Шумеры. Забытый мир
Легендарный второй правитель Урука был одним из любимейших шумерских героев.
С. Н. Крамер отмечает, что из девяти обнаруженных и расшифрованных шумерских
героических поэм две посвящены Энмеркару, две — Лугальбанде (причем в одной из
них опять-таки фигурирует Энмеркар) и пять — Гильгамешу. Забегая вперед, скажем,
что все три героя являются представителями первой династии Урука.
Попытаемся вслед за Крамером, который скопировал, прочитал и интерпретировал
начертанный на глиняных табличках клинописный текст, разобраться в содержании
героической поэмы об Энмеркаре, названной американским исследователем «Энмеркар
и правитель Аратты». Она, несомненно, существовала в устной традиции уже
несколько столетий до того, как была записана в начале II тысячелетия. Поэма об
Энмеркаре — древнейшее произведение этого жанра в шумерской литературе. О том,
насколько популярна она была, свидетельствует, в частности, тот факт, что
обнаружено 20 табличек (и фрагментов) с ее текстом. Самая полная из них —
табличка, содержащая более 600 строк текста, разделенного на 12 столбцов, —
хранится в Музее Древнего Востока в Стамбуле.
Велик и прекрасен Урук, велик и прекрасен Куллаб (Куллаб — пока еще не
идентифицированный город), расположенный поблизости от Урука и являвшийся частью
этого города-государства. Некоторые исследователи считают, что это был район
Урука, в котором находился храм Эанна, чем и объясняют особое отношение к нему.
Эти города прекраснее, крупнее и могущественнее, чем Аратта — город,
находившийся вдали от владений славного шумерского героя Энмеркара, сына бога
Уту и брата богини Инанны. (Нас не должно смущать, что в эпосе Энмеркар — сын
отца своего отца, а сестра его отца является также его сестрой. Ведь это
легенда, у которой свои законы, а родство с богами лишь приумножает славу
правителя.) Город-государство Аратта находился в Персии (Луристане) и был
отделен от Урука семью горными хребтами. С самого начала существования Урука и
Куллаба богиня Инанна относилась к ним более благосклонно, чем к Аратте, за что
автор поэмы воздает ей хвалу. Однажды Энмеркар, «избранный светлым сердцем
Инанны», обратился с мольбой к «своей госпоже, владычице доброй»:
О сестра моя Инанна! Сделай так, чтобы жители Аратты
Искусно выделывали золото и серебро для Урука,
Чтобы они приносили благородный лазурит, извлеченный из скал,
Чтобы они приносили драгоценные камни и благородный лазурит...
(Пер. Ф. Л. Мендельсона)
Этими сокровищами жители Аратты должны украсить священный храм, который
Инанна «избрала своим жилищем» и где Энмеркар будет возносить молитвы к своей
богине.
Пусть Аратта подчинится Уруку,
Пусть жители Аратты
Принесут со своих высот горные камни
И построят для меня большой храм, большое святилище,
Воздвигнут для меня большое святилище, святилище богов,
Заставят признать мои божественные законы в Куллабе...
(Пер. Ф. Л. Мендельсона)
Сокровища Аратты нужны не только для того, чтобы прославлять Инанну.
Энмеркар намерен украсить драгоценными камнями Абзу, священный храм бога Энки в
Эреду, чтобы он сверкал, «подобно светлой горе». Вот о чем просит царь богиню:
Когда я, находясь в Абзу, буду петь гимны,
Когда я принесу божественные законы из Эреду,
Когда я прославлю благородный сан владыки подобно...
Когда я возложу на себя корону в Уруке, в Куллабе,
Да будет... большого храма перенесено в гипар,
Да будет... гипара перенесено в большой храм,
И пусть народ взирает на это с восхищением,
И пусть Уту смотрит на это радостно!
(Пер. Ф. Л. Мендельсона)
Намерения Энмеркара благородны, угодны богам. Ведь только ради их блага и
славы хочет он подчинить себе Аратту, богатую строительным камнем и
всевозможными металлами, которых так не хватает его родному городу. Выслушав
слова Энмеркара, Инанна велит ему последовать ее совету: послать в Аратту
мудрого и красноречивого гонца, «великие слова мудрой Инанны как приказ пусть он
понесет!» Она обещает Энмеркару, что жители Аратты преклонят колени перед ее
царственным братом.
Энмеркар выбрал подходящего гонца, передал ему вещие слова божественной
Инанны, приказал подняться на вершины и спуститься с гор на дорогу, ведущую в
Аратту, и, представ перед царем Аратты, повторить полные угроз и заклятий его
слова.
И вот посланец Энмеркара отправляется в путь и строго выполняет все наказы
своего господина, которые тот получил от богини Инанны.
Устрашенный мощью великих гор,
Он пошел по дороге, попирая прах.
Он преодолел пять хребтов, шесть хребтов, семь хребтов.
Он поднял взор и приблизился к Аратте,
Радостно вступил он на площадь дворца Аратты,
Восславил могущество своего царя
И почтительно передал слова, заключенные в его сердце.
(Пер. Ф. Л. Мендельсона)
Вот что сказал посланец Энмеркара правителю Аратты:
Твой отец, мой царь, послал меня к тебе,
Господин Урука, господин Куллаба, послал меня к тебе.
После такого возвышенного вступления на вопрос правителя Аратты о цели его
прихода посланец Энмеркара в еще более изысканных выражениях описывает
могущество своего господина. Он называет его «великим драконом Шумера», «овном,
чья царственная мощь достигает крепостей горной страны». Подробно описав величие
и могущество Энмеркара, гонец излагает суть его послания:
Я обращу в бегство жителей этого города, и они
разлетятся подобно птицам, покидающим свое дерево,
Я обращу их в бегство, и они улетят, как улетает птица в другое
гнездо.
Я опустошу ее [Аратту], как место...
Я разрушу без всякой пощады город,
И Аратта покроется пылью, как город, проклятый богом Энки.
Да, я разрушу город, и он обратится в ничто!
(Пер. Ф. Л. Мендельсона)
Произнеся эти угрозы, посланец передает требование Энмеркара: подчиниться
Уруку и заплатить дань. Однако правитель Аратты тоже объявляет себя любимцем
Инанны и говорит, что святая Инанна, «царица небес и земли», «владычица всех
божественных законов», покровительствует Аратте. Поэтому он отказывается
уступить Энмеркару. Тогда гонец заявляет, что именно Инанна, которую Энмеркар
сделал «госпожой Эанны» в Уруке, обещала Энмеркару господство над Араттой.
Правитель был удручен и огорчен глубоко,
Он не знал, что ответить, он долго искал ответ,
Он взглянул себе под ноги омраченным взглядом и нашел ответ.
(Пер. Ф. Л. Мендельсона)
Поврежденный кое-где текст на табличке затрудняет понимание некоторых мест,
которые явно противоречат друг другу. Так, в одном месте правитель Аратты
предлагает решить вопрос поединком двух воинов, представляющих каждый свою
страну, а в другом он готов подчиниться Энмеркару, поскольку Инанна лишила его
своей милости, «взяла назад свое слово», но при условии, что тот пришлет ему
много зерна.
Выслушав ответ своего посланца и совершив ряд магических обрядов, Энмеркар
обращается за помощью и советом к богине мудрости «всеведущей Нидабе». Затем он
нагружает зерном вьючных животных и отправляет их в путь через семь гор. Караван
ведет посланец Энмеркара, которому поручено произнести речь, прославляющую
могущество и славу Энмеркара, и потребовать у правителя Аратты сердолик и
лазурит.
Из этого и следующего фрагмента поэмы явствует, если мы правильно понимаем
текст, что во второй и в третий раз гонец везет уже не устное распоряжение
своего царя, а табличку с записанными на ней требованиями Энмеркара.
Правитель Аратты принимает гонца на площади перед своим дворцом. Народ
Аратты, обрадованный тем, что получил зерно, согласен дать Энмеркару сердолик и
поручить своим старейшинам построить ему храм. Однако правитель
Аратты возражает. Провозгласив, в свою очередь, собственное могущество и
славу, он буквально словами из послания Энмеркара ставит ему такие же точно
условия: требует от него сердолик и лазурит.
Узнав об этом, Энмеркар вновь обращается за советом к богам и различным
оракулам и совершает всевозможные магические обряды, среди которых особо важную
роль играют манипуляции с тростником сушима, который он переносит «из света во
тьму» и «из тьмы на свет», а когда «проходит пять лет, проходит десять лет»,
срезает этот тростник.
Затем царь Урука в третий раз отправляет посланца в Аратту. Однако на сей
раз вместо ответа он вручает ему свой скипетр. Вид этого символа власти
почему-то приводит в трепет правителя Аратты. Охваченный ужасом, правитель
Аратты совещается со своим шатамму (советником) и горько жалуется на тяжелое
положение, в которое поставила его город немилость Инанны. Тем не менее, хотя он
поначалу и был склонен выполнить требования Энмеркара, позднее по неизвестным
нам причинам он меняет свое решение и снова предлагает Энмеркару выбрать
«человека поединка», который должен помериться силами с его «человеком
поединка». Таким образом «станет ясно, кто сильнее».
В ответ на это Энмеркар в четвертый раз отправляет своего посланца в Аратту.
Он принимает вызов правителя Аратты, но продолжает настаивать на том, чтобы ему
были присланы золото, серебро и драгоценные камни для храма богини Инанны в
Уруке. В противном случае он грозит сровнять Аратту с землей.
В этом месте мы находим в эпосе вторичное упоминание о какой-то записи. Как
полагают исследователи, Энмеркар, опасаясь, что его гонец не сможет повторить
слишком длинное послание, вручает ему табличку с текстом.
Пока гонец дожидается ответа правителя Аратты, к тому приходит на помощь
шумерский бог дождя и грозы Ишкур, который приносит в Аратту дикорастущую
пшеницу и еще какие-то зерна (возможно, бобы). При виде пшеницы павший духом
правитель Аратты воспрянул духом и заявил, что Инанна вовсе не отвернулась от
Аратты и «свой дом из лазурита не покинула». Из-за пропусков в этой части эпоса
и в особенности из-за повреждений в следующей невозможно понять, как развивались
дальнейшие события, завершившиеся в конце концов тем, что народ Аратты все-таки
принес в дар богине золото, серебро и лазурит и сложил все это во дворе храма
Эанна в Уруке.
Вторая поэма об Энмеркаре также повествует о переговорах между правителями
Урука и Аратты. Долгое время был известен лишь довольно большой, почти в 100
строк, начальный фрагмент и отрывок в 25 строк, завершающий поэму. Однако
настойчивые поиски неутомимых исследователей шумерских текстов увенчались
успехом: во время раскопок 1951 —1952 гг. в Ниппуре американской экспедицией
были обнаружены две таблички, существенно восполнившие пробелы в тексте. Хотя
интерпретация отдельных сюжетных линий еще не доведена до конца, смысл этого
произведения в основном уже ясен.
В отличие от первой поэмы во втором сказании об Энмеркаре правитель Аратты
уже не выступает анонимно. Поэт называет его имя — Энсукушсиранна. Названы имена
и других действующих лиц: «первого министра» (визиря или наместника) правителя
Аратты зовут Ансиггариа, его высокого сановника, жреца «машмаша» — Ургирнунна,
наместника Энмеркара — Наменнадума. Обращает на себя внимание тот факт, что
поэт, согласно существовавшей в Шумере традиции, указывает время описанных в
поэме событий. На основании анализа текста можно предположить, что дело
происходило в те дни, когда царем всего Шумера был Эннамибарагга-Уту.
Разумеется, эта попытка разместить во времени все случившееся — не более чем
поэтическая метафора, цель которой — придать повествованию характер подлинности.
А может быть, Эннамибарагга-Уту — это еще одно имя бога солнца, до сих пор
неизвестное науке? Любопытно, что ни в одном из имеющихся в нашем распоряжении
текстов не упоминается царь по имени Эннамибарагга-Уту. Конечно, перед нами лишь
легенда, и все же необходимо подчеркнуть, что безымянный автор, слагавший эту
поэму спустя тысячу лет после описанных в ней событий, затрагивает проблему
общешумерской власти. Зная, насколько строго шумерские авторы следовали
традиции, трудно предположить, что поэт мог допустить столь существенные
искажения. Если же это вымысел, то он должен был возникнуть задолго до появления
на свет людей, записавших текст этой поэмы на глиняной табличке.
В поэме, которую мы назовем «Энмеркар и Энсукушси-ранна», рассказывается о
том, как правитель Аратты отправил посланца к царю Урука Энмеркару с
требованием, чтобы тот признал его гегемоном и «переселил» богиню Инан-ну в
Аратту. Возмущенный Энмеркар с презрением выслушивает вызов своего противника и
в пространном послании, объявив себя любимцем богов, заявляет, что Инанна
останется в Уруке. Кроме того, он требует, чтобы Энсукуш-сиранна признал себя
вассалом Урука. Тогда правитель Аратты созывает своих старейшин, чтобы выслушать
их мнение о том, как ему поступить. Предложение подчиниться Уруку он с
негодованием отвергает. На помощь правителю Аратты приходит жрец «машмаш»,
который говорит, что готов переплыть «реку Урука», чтобы покорить все страны,
«верхние и нижние (т. е. северные и южные), от моря до кедровых гор» и
возвратиться к Аратту с доверху нагруженными кораблями. (Эти слова скорее всего
— анахронизм: в те легендарные времена сеть ирригационно-судоходных каналов в
лучшем случае только начинала создаваться и до Аратты, даже если она находилась
где-то в верхнем течении Диялы, никакие корабли не могли дойти.) Обрадованный
Энсу-кушсиранна дает жрецу 5 мин золота, 5 мин серебра и все необходимое
дорожное снаряжение.
По прибытии в Урук — в тексте нет описания этого путешествия — «машмаш»
входит в священный хлев, где стоят корова и козел богини Нидабы. Там он беседует
с коровой:
— О корова, кто пьет твои сливки, кто пьет твое молоко?
— Нидаба пьет мои сливки,
Нидаба пьет мое молоко,
Мое молоко и сыр...
Приносят, как подобает, в большие пиршественные залы, в залы Нидабы.
Я хотела бы давать свои сливки... из священного хлева,
Я хотела бы давать свое молоко... из овчарни,
Верная корова, Нидаба — возлюбленное чадо Энлиля...
(Пер. Ф. Л. Мендельсона)
«Машмаш» уговаривает корову не давать больше свое молоко и сливки
божественной Нидабе. Жрецу удается уговорить и козла Нидабы, и в результате все
хлева и овчарни Урука приходят в запустение. Великое горе охватило рыдающих
пастухов, которых покинули их помощники. В этот момент появляются два пастуха
богини Нидабы — Машгула и Урэдинна, «сыновья одной матери». Они выслушивают
совет бога Уту и с помощью Матери Сагбурру расстраивают злые козни жреца.
Они вдвоем [Машгула и Урэдинна] бросили владыку в реку,
Но «машмаш» вызвал из воды большую рыбу «сухур».
Тогда Мать Сагбурру вызвала из воды птицу...
Птица... схватила рыбу «сухур» и унесла ее в горы.
Второй раз они бросили владыку в реку,
Но «машмаш» вызвал из воды овцу с ягненком.
Тогда Мать Сагбурру вызвала из воды волка,
Волк схватил овцу и ягненка и унес их на широкую равнину.
В третий раз они бросили владыку в реку,
Но «машмаш» вызвал из воды корову с теленком.
Тогда Мать Сагбурру вызвала из воды льва,
Лев схватил корову с теленком и унес их в заросли тростника.
В четвертый раз они бросили владыку в реку,
Но «машмаш» вызвал из воды дикого барана.
Тогда Мать Сагбурру вызвала из воды барса,
Барс схватил дикого барана и унес его в горы.
В пятый раз они бросили владыку в реку,
Но «машмаш» вызвал из воды молодую газель.
Тогда Мать Сагбурру вызвала из воды зверя «гуг»,
Зверь «гуг» схватил молодую газель и унес ее в чащу леса.
(Пер. Ф. Л. Мендельсона)
Потерпевшего поражение жреца охватывает ужас: он «почернел с лица, ибо
замысел его не удался». Мать Сагбурру осыпает его насмешками, издевается над его
глупостью. Он умоляет ее отпустить его с миром в Аратту и обещает за это петь
там гимны в ее честь. Но Мать Сагбурру не желает его слушать, убивает «машмаша»
и бросает его труп в Евфрат.
Напуганный таким оборотом дела и неудачей своего «машмаша», Энсукушсиранна
отправляет в Урук гонца, который передает Энмеркару слова своего господина:
О ты, любимец Инанны, ты один достоин славы,
Инанна правильно избрала тебя для своего святого лона.
От нижних [земель] до верхних ты один властитель, а я лишь иду за тобой,
С самого зачатия я не был равен тебе, ты — мой «старший брат»,
Я никогда не смогу с тобою сравниться!
(Пер. Ф. Л. Мендельсона)
В третий раз мы встречаемся с Энмеркаром в поэме, главным героем которой
является Лугальбанда, преемник Энмеркара в Уруке. Текст этого произведения
запутанный, трудный для понимания. Оказавшись в далекой стране Забу, Лугальбанда
горячо желает вернуться в свой родной город Урук. Ради этого он старается
завоевать расположение и добиться поддержки могущественной птицы Имдугуд,
которая определяет судьбы людей и всего живого и выносит каждому окончательный
приговор. Ее решения никто и ничто не в силах изменить. Однажды,
воспользовавшись отсутствием Имдугуд, Лугальбанда приближается к ее гнезду и
щедро одаривает ее птенцов жиром, медом и хлебом, подкрашивает им лица и
надевает на головы короны «шугурра». Увидев, какие божественные почести оказаны
ее детям, Имдугуд обещает помощь и покровительство тому, кто это сделал, будь то
бог или человек. Лугальбанда предстает перед могущественной птицей, и та
восхваляет его доброе имя, называет героем, благословляет в путь, предсказывая
благополучное путешествие, и дает ряд советов, которые он должен сохранить в
тайне. Друзья Лугальбанды, узнав, что он отправляется в Урук, предостерегают
его. Это дорога, с которой нет возврата, говорят они. Ни одному человеку не
удалось преодолеть высокие горы и переправиться через ужасную реку Кур. Иными
словами, путь из Забу в Урук пролегал через царство мертвых.
Неустрашимый Лугальбанда не послушался друзей. Воспользовавшись добрыми
советами Имдугуд, он преодолевает трудности и всевозможные препятствия и
благополучно добирается до Урука.
А в это время правитель Урука Энмеркар пребывает в глубокой скорби: люди
Марту осадили Урук и грозят захватить его. Никто из подданных Энмеркара не
решается пойти в Аратту, чтобы передать сестре Унмеркара, богине Инанне, его
просьбу о помощи. За это трудное и опасное дело берется Лугальбанда. Он обещает
в одиночку совершить это трудное путешествие и сохранить от всех тайну. После
множества приключений, преодолев семь горных хребтов, герой приходит в Аратту и
передает богине слова Энмеркара. В советах Инанны своему брату Энмеркару почти
ничего невозможно понять: в них нет ни слова о военной помощи; Инанна говорит о
каких-то необыкновенных рыбах, о кувшинах, о мастерах по обработке металла и
камня, которых он должен пригласить в свой город. Но каким образом все это
поможет Энмеркару — неясно. |