Открытие нового лексикона

Немецкими исследователями из Лейпцига были открыты фрагменты ранее неизвестного науке лексикона.

Лексикон древних египтян – это нечто вроде современного словаря. В лексиконы собирались различные термины и давались их объяснения, как в толковом словаре, либо собирались слова, как в обычном словаре, чтобы писцы знали, как правильно написать то или иное слово.

Новый, мифологический лексикон был обнаружен благодаря оцифровке папируса и публикации его в Интернете.

Обнаруженный папирус (P.Hal.Kurth Inv. 33 V) сохранился до нас в очень фрагментарном состоянии. Его размеры составляют 10,3 на 17,4 см. Записан текст иератикой, и датируется 220 – 180 гг. до н.э.

На одной стороне папируса записан текст лексикона, а на другой – фрагмент «Книги мёртвых», судя по иллюстрациям, - это 159 глава.

P.Hal.Kurth Inv. 33 V. Recto

P.Hal.Kurth Inv. 33 V. Verso.

Сохранившийся текст лексикона состоит из трёх колонок текста, в котором даны статьи мифологического объяснения значений минералов, деревьев и животных. Каждый объект статьи относится к какому-либо богу или его части.

Наиболее полные фрагменты мифологического лексикона уже переведены на немецкий профессором Х. Фишер-Эльфертом (Prof. Dr. Hans-W. Fischer-Elfert). Все строки можно свести к одной условной схеме: «Смысл X – это Y». Вот литературный перевод этих фрагментов на русский:

Фрагмент 1.

Что касается золота: это тело Ра.
Что касается серебра: это кости Ра.
Что касается ляпис-лазури: это волосы Ра.
Что касается бирюзы: это зубы Осириса.
Что касается малахита: это глаза Ра. Иначе – это Око Хора.

Фрагмент 2.

Что касается кедра: это Осирис.
Что касается дерева бука: это Хор, это Тот.
Что касается сикомора: это Нут.

Фрагмент3.

Обезьяна: это Ра.
Ихневмон: то же.
Кот: то же.
Кошка: это Око Ра.
Ибис: это Тот.
Цапля: это Ра.
Самка грифона: это Око Ра.

Как видно из текста, многие его фразы имеют множество параллелей в мифологических и религиозных текстах, в том числе и «Книге мёртвых». А первые три переведённых строки полностью соответствуют началу мифа об истреблении человечества.

Категория: ГЕОГРАФИЯ | Добавил: konan (11.07.2008)
Просмотров: 1033 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]